1

AMI, CẬU BÉ CỦA CÁC VÌ SAO
Nguyên tác: AMI, el Nino de lá Etrellas.
Tác giả: Enrique Barrios
Người dịch: Đỗ Thị Tuyết Anh

 
Cống hiến cho trẻ em
ở mọi lứa tuổi
và mọi nơi
Vòng quanh quốc gia xinh đẹp này
những nhà xây dựng và những người thừa kế tương lai
cho một Trái Đất mới
Nơi mà không có ranh giới giữa người và người.
 
Thật không phải dễ dàng để viết một quyển sách khi bạn không phải là một
nhà văn, thậm chí còn khó khăn hơn nếu bạn vẫn còn là một đứa trẻ. Nhưng
tôi phải làm điều đó theo lời yêu cầu của một người bạn đến từ các ngôi sao.
Tên bạn ấy là Ami.
 
Tôi xin kể lại những kinh nghiệm mà tôi đã may mắn khi gặp người bạn
ấy.
 
Bạn ấy giải thích với tôi rằng trong thế giới tiên tiến như của bạn ấy,
"người lớn" hay "người trưởng thành" có nghĩa là “người mà bị mất liên lạc
với cuộc sống kỳ diệu," thế nên những "người trưởng thành" thì chỉ mười
lăm tuổi và "trẻ con" thì đến cả trăm tuổi.
 
Bạn ấy cũng cảnh báo với tôi rằng "người lớn" đã không mấy quan tâm
thông tin trong sách này bởi vì họ dễ tin vào những điều kinh khủng, ngay cả

2

khi điều đó sai, hơn là họ tin vào điều những kỳ diệu thậm chí khi điều đó là
sự thật.
 
Vì vậy, sẽ không có vấn đề gì khi bạn ấy đề nghị tôi nên kể rằng tất cả chỉ
là do một sự ngẫu hứng để tôi có thể viết lên một câu chuyện dành cho trẻ
con.
 
Thế nên, điều tôi sắp kể ra ở đây. Đây là một câu chuyện ...
 
CẢNH BÁO
 
(Hướng dẫn viết bởi người lớn)
 
Xin đừng đọc sách này, nếu bạn không thích.
 
Xin lỗi, nhưng những gì sắp kể dưới đây là
 
Điều kỳ diệu
 
". . . và họ sẽ dùng thanh kiếm của họ đánh vào lưỡi cày, và thanh giáo
của họ sẽ làm mẻ lưỡi mác: các quốc gia sẽ không nâng kiếm đánh nhau nữa,
họ cũng sẽ không học chiến tranh nữa "
 

3

MỤC LỤC
 
CHƯƠNG 1 CUỘC GẶP GỠ ĐẦU TIÊN
 
CHƯƠNG 2 CẬU BÉ JIM BIẾT BAY
 
CHƯƠNG 3 ĐỪNG LO LẮNG
 
CHƯƠNG 4 CẢNH SÁT
 
CHƯƠNG 5 BẮT CÓC NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH
 
CHƯƠNG 6 CÂU HỎI VỀ ĐƠN VỊ ĐO LƯỜNG
 
CHƯƠNG 7 BỊ PHÁT HIỆN
 
CHƯƠNG 8 OPHIR!
 
CHƯƠNG 9 LUẬT CĂN BẢN CỦA VŨ TRỤ
 
CHƯƠNG 10 TÌNH BẰNG HỮU GIỮA CÁC HÀNH TINH
 
CHƯƠNG 11 DƯỚI NƯỚC
4

 

CHƯƠNG 12 THỜI ĐẠI MỚI

 
CHƯƠNG 13 CÔNG CHÚA TRỜI XANH
 
CHƯƠNG 14 CHO ĐẾN KHI CHÚNG TÔI GẶP NHAU
 

5

CHƯƠNG 1
 

CUỘC GẶP GỠ ĐẦU TIÊN
 
Câu chuyện bắt đầu vào một buổi trưa mùa hè trong một tỉnh nhỏ
yên tịnh tại bờ biển California, nơi mà tôi và bà tôi hầu như đi nghĩ mát
mỗi năm.
 
Mùa hè năm ngoái chúng tôi thuê một cái nhà nhỏ bằng gỗ. Phía sau
nhà là các cây thông và nhiều bụi cây, sân trước nhà thì phủ đầy hoa.
Chúng tôi ở vùng ngoại ô, gần biển, trên con đường dẫn ra bãi biển.
 
Bà tôi thích nghĩ mát vào cuối mùa hè, vì sẽ không đông người. Bà
bảo như thế sẽ yên tịnh hơn và ít tốn kém hơn.
 
Trời bắt đầu sụp tối, một mình tôi đi trên các tảng đá cao gần bãi
biển cách xa đất liền, chỉ để ngắm biển. Thình lình, tôi trông thấy tia
sáng đỏ trên bầu trời phía trên đầu tôi. Tôi thoạt nghĩ rằng nó là một tia
sáng hay một trong những tia pháo bông mà người ta bắn lên bầu trời
nhân ngày Quốc Khánh Mỹ 4 tháng 7.
 
Tia chớp bình lặng, thay đổi màu sắc và không còn phát sáng nữa,
khi nó xuống thấp hơn, tôi mới nhận ra nó không phải là tia sáng mà là
một hỏa tiễn bởi vì nó từ từ lớn hơn và bắt đầu trông giống một chiếc
máy bay nhỏ và càng gần càng lớn hơn.
 
Không gây một tiếng động nào, nó bổ nhào xuống biển cách mặt
biển 150 bộ, ngay trước mặt tôi.

6

 

Tôi nghĩ chắc là mình đang chứng kiến một vụ rơi máy bay, tôi nhìn
lên trời quan sát xem có ai nhảy dù ra khỏi máy bay không. Nhưng
chẳng có ai cả. Lúc bấy giờ, không gì khuấy động sự thanh tịnh và an
bình của bãi biển.

 
Tôi lấy làm kinh ngạc vô cùng và định chạy đi kể cho ai đó biết,
nhưng tôi lại đợi một lát xem mình có phát hiện gì thêm không. Khi tôi
sắp chạy đi thì một vật gì đó màu trắng xuất hiện nổi trên mặt biển, nơi
mà chiếc máy bay hay vật gì đó đã rơi xuống. Một người nào đó đang
bơi hướng về các tảng đá. Tôi cho rằng chắc đó là chú phi công còn
sống sót từ tai nạn. Dự định sẽ giúp chú phi công, tôi đợi chú tiến lại
gần hơn. Nhìn chú bơi thật giỏi đến nổi tôi nghĩ chắc chú không có bị
thương gì nghiêm trọng.
 
Khi người đó đến gần tôi mới nhận ra đó là một cậu bé. Cậu ta bơi
đến các tảng đá và trước khi leo lên, cậu nhìn tôi với nụ cười thân thiện.
 
Tôi nghĩ chắc cậu ta sẽ rất vui khi thấy tự mình có thể cứu mình.
Trông cậu ấy không có vẻ gì lo lắng về hoàn cảnh đó và điều này khiến
tôi bình tâm lại đôi chút. Khi cậu ấy bắt đầu leo lên đến đỉnh của tảng
đá, cậu phát nước lên tóc mình và phát tín hiệu nháy mắt thật vui vẻ với
tôi như muốn nói: “Chúng tôi có thể chia sẻ bí mật với bạn được
không?. Sau đó, tôi hoàn toàn cảm thấy bình tâm hơn nhiều.
 
Sau đó, cậu tiến đến ngồi cạnh tôi, trên một tảng đá nhô lên, cậu ta
thở hơi dài cam chịu và bắt đầu ngắm nhìn các vì sao vừa mới bắt đầu
xuất hiện trên bầu trời.
 
Cậu ấy có lẻ bằng tuổi tôi, trông trẻ hơn và thấp hơn. Cậu ấy mặc
một bộ đồ trắng vừa sát thân thể, chắc bộ đồ đó làm bằng chất liệu
không thấm nước vì trông cậu ấy chẳng ướt gì cả. Cậu ta mang một đôi
giày trắng với cái đế dày và trên ngực cậu ấy có một biểu tượng trái tim
màu vàng có hai cái cánh. Một số dụng cụ khác trông giống như radio
xách tay treo lên mỗi bên của dây nịch, và cùng màu vàng. Giữa dây
nịch cái khóa trông rất đẹp, to và sáng lấp lánh.

7

 
Tôi ngồi gần cậu ấy. Chúng tôi trải qua vài giây trong sự tĩnh lặng.
 
Vì cậu ấy chẳng nói gì, tôi hỏi cậu ấy chuyện gì đã xảy ra?
 
Buộc miệng phải cười, cậu ta trả lời bằng nụ cười.
 
Cậu ta trông dễ thương, phát âm hơi lạ, mắt trông thật to và hiền
lành.
 
Tôi nghĩ rằng cậu ấy đến từ nước khác, đi bằng máy bay.
 
Vì cậu ấy chỉ là một cậu bé, tôi cứ nghĩ phi công là phải là người lớn
lắm.
 
Tôi hỏi, chuyện gì đã xảy ra với người phi công.
 
Không có chuyện gì cả!. Người đó đang ngồi đây, bên cạnh bạn.
 
Ồ! điều đó làm tôi thật ngạc nhiên. Một cậu bé thật vô địch! Độ tuổi
bằng như tôi mà cậu ấy có thể lái máy bay! Tôi tưởng tượng chắc là ba
mẹ cậu ấy rất giàu có.
 
Màn đêm buông xuống, tôi cảm thấy hơi lạnh. Cậu ấy để ý tôi và
hỏi: “Bạn lạnh phải không?”
 
“Đúng rồi”
 

8

“Nhiệt độ cũng vừa phải,” cậu ấy nói với tôi bằng một nụ cười.
 
Sau đó tôi cảm thấy trời không lạnh gì cả. “Đúng thật vậy!,” tôi đáp
lại.
 
Sau một hồi, tôi hỏi cậu ấy là cậu đang làm gì.
 
“Hoàn thành một nhiệm vụ,” cậu ấy trả lời nhưng đôi mắt mãi ngắm
bầu trời.
 
Tôi thoạt nghĩ cậu ấy ắc hẳn là một cậu bé quan trọng, không phải là
các cậu bé bình thường trong trường học đi nghĩ hè giống như tôi. Cậu
ấy có một nhiệm vụ, có lẻ là một bí mật…Nhưng, mặt khác, cậu ấy chỉ
là một đứa trẻ…Tôi không dám hỏi cậu ấy về nhiệm vụ của cậu. Mọi
thứ về cậu ấy làm tôi rối lên.
 
“Ba mẹ bạn có hoảng lên khi họ phát hiện ra rằng bạn bị hỏng máy
bay?”
 
“Nhưng nó không có bị hỏng!” cậu ấy vừa trả lời vừa cười, khiến tôi
càng hoang man hơn.
 
“Vậy máy bay mất rồi sao? hay nó bị hư hại hoàn toàn?.
 
“Không có”
 
“Vậy làm sao có thể lấy nó lên khỏi mặt nước và mang đi sửa chữa?
Không thể sao?”
 

9

“Ô, được chứ, có thể lấy nó lên khỏi mặt nước.” Cậu ấy quan sát tôi
một cách trìu mến và tiếp tục hỏi, “Tên của cậu là gì?”
 
“James, nhưng mọi người gọi tôi là Jim hay Jimmy,” Tôi trả lời vậy,
nhưng có điều gì đó bắt đầu làm tôi bực mình. Cậu ta không trả lời đầy
đủ các câu hỏi của tôi, liên tục thay đổi chủ đề, mọi hành động của cậu
thật là bí ẩn.
 
Cậu ấy biết được cậu ấy đang làm phiền tôi và suy nghĩ đó thật buồn
cười. “Đừng nổi giận, Jim. Đừng giận…Bạn bao nhiêu tuổi?.
 
“Mười tuổi…à, gần 10 tuổi. Còn bạn ? »
 
Cậu ấy cười thật nhẹ nhàng. Nụ cười cậu ấy như nhắc tôi như một
em bé baby đang thích thú.
 
Tôi nghĩ rằng cậu ấy sẽ háu hức lắm vì cậu ấy biết lái máy bay còn
tôi thì không thể. Nhưng dù sao cậu ấy thật dễ thương, chấp nhận được.
Tôi thật sự không thể nổi giận với cậu ấy.
 
« Tôi lớn tuổi hơn bạn nghĩ, » cậu ấy trả lời gây chú ý với một nụ
cười.
 
Cậu ấy lấy ra một trong những công cụ từ dây nịch, dụng cụ đó
trông giống radio. Nó là một máy tính. Cậu ấy bật lên và một số biểu
tượng sặc sỡ hiện lên mà tôi chưa bao giờ được thấy trước giờ. Cậu ấy
bấm một số phép tính và xem kết quả, cậu ta bắt đầu cười và thậm chí
cười lớn hơn và trả lời, « không, không…Nếu tôi cho bạn biết, bạn sẽ
không bao giờ tin tôi… ».
 
Trời trở về khuya, trên bầu trời xuất hiện mặt trăng tròn thật tuyệt
đẹp, tỏa sáng xuống đại dương và toàn bãi biển.

10

 
Tôi không thích mấy cậu bé lạ kỳ và đầy bí ẩn. Cậu ấy là một đứa bé
hay là muốn là gì cũng được.
 
Tôi quan sát mặt cậu ấy một cách cẩn thận. Cậu ấy không hơn 8
tuổi. Nhưng cậu ấy gợi ý là cậu lớn tuổi hơn tôi nhiều và cậu ấy là một
phi công…Có thể cậu ấy là người lùn không ?.
 
« Có một số người tin là có người ngoài Trái Đất, » Cậu ấy gây sự
chú ý một cách điên cuồng.
 
Mặc dù sự quan sát dường như xa lạ với tôi, điều gì đó báo cho tôi
rằng đây là giải pháp cho một điều bí ẩn gì đó.
 
Tôi suy nghĩ khá lâu trước khi mở lời. Cậu ấy nhìn tôi với đôi mắt
đầy ánh sáng. Các vì sao về đêm dường như phản chiếu ánh sáng vào
con ngươi trong mắt cậu ấy. Cậu ấy trông thật tuyệt đẹp hơn người
thường.
 
Tôi nhớ là máy bay của cậu ta bị cháy và rơi xuống biển và theo cậu
ta, máy bay không bị hỏng. Có điều gì đó thật kỳ lạ. Thật là một điều bí
ẩn về cách mà cậu ta xuất hiện trước mặt tôi. Máy tính của cậu ấy với
các biểu tượng thật buồn cười lại càng bí ẩn. Quần áo và giọng nói của
cậu ấy cũng đầy bí ẩn. Ngoài ra cậu ấy là trẻ con, và trẻ con thì không
biết lái máy bay…
 
« Cậu là người ngoài Trái Đất phải không ? » Tôi hỏi cậu ấy với vẻ
hơi sợ sệt.
 
« Và nếu đúng vậy thì có làm bạn sợ không ? »
 

11

Đó là khoảnh khắc mà tôi biết chắc rằng cậu ấy đến từ thế giới khác.
Tôi cảm thấy hơi sợ nhưng cậu ấy nhìn tôi một cách trìu mến.
 
« Cậu có phải là người xấu không? » Tôi hỏi một cách rụt rè.
 
Cậu ấy lại cười thích thú. « Có lẻ bạn không tốt bằng tôi… »
 
« Tại sao ? »
 
« Bởi vì bạn là người Trái Đất. »
 
Tôi hiểu rằng cậu ấy đang cố gắng để nói. Cố gắng để nói rằng
người trái đất chúng tôi không tốt. Điều này làm tôi hơi bực mình,
nhưng tôi tảng (thích) lờ đi lời nhận xét của cậu ấy một hồi lâu. Tôi
quyết định đưa ra lời cảnh báo. Cậu ta là một người kỳ lạ.
 
« Bạn có thật sự là người ngoài trái đất không ? »
 
« Đừng sợ. » Cậu ấy mỉm cười trấn an tôi và chỉ lên các vì sao lúc
nói chuyện với tôi, « Vũ trụ này đầy các cuộc sống…hàng triệu triệu các
hành tinh có người cư ngụ…có rất nhiều người tốt trên kia… »
 
Những lời của cậu ấy ảnh hưởng thật kỳ diệu đến tôi. Khi cậu ấy
thốt ra các điều đó, tôi hầu như hiểu được có hàng triệu triệu thế giới có
người tốt cư ngụ.
 
Tôi không còn sợ gì nữa. Tôi quyết định sẽ không kinh ngạc về sự
kiện cậu ấy từ hành tinh khác và chỉ cần chấp nhận nó, đặc biệt cậu ấy
trông có vẻ rất thân thiện và vô hại.
 

12

« Tại sao bạn nghĩ người Trái Đất chúng tôi xấu ? Tôi hỏi.
 
Cậu ấy tiếp tục ngước mặt lên trời. Bầu trời về đêm thật đẹp khi
nhìn từ trái đất…Bầu khí quyển đã tạo cho trái đất một màu sắc rực
rỡ.. »
 
Tôi lại bắt đầu cảm thấy bực mình lần nữa. Một lần nữa, cậu ấy
không trả lời câu hỏi của tôi và ngoài ra tôi không thích cậu ta nghĩ rằng
tôi là người xấu vì tôi không phải thế. Chỉ là ngược lại. Một ngày nào đó
tôi muốn trở thành một nhà thám hiểm khi tôi trưởng thành và tôi sẽ săn
lùng các kẻ phạm tội trong thời gian rãnh…
 
«  Bạn có thấy chòm các vì sao trên kia không  ? các vì sao trong
chòm sao Kim Ngưu (Taurus Constellation)
 
« Ồ, thấy, dĩ nhiên là thấy. Tôi luôn luôn ngắm nhìn chúng vì chúng
rất đẹp. »
 
« À, chúng được gọi là  « Pleiades » - chòm sao Kim Ngưu và chúng
là nơi cư ngụ của các nền văn minh kỳ diệu/phi thường.
 
« Tất cả chúng tôi không phải đều là người xấu nơi đây… »
 
« Hãy nhìn vì sao kia…nó hình như cách đây một triệu năm…giờ nó
không còn tồn tại nữa… »
 
« Như tôi nói với bạn nãy giờ, tất cả chúng tôi đều không xấu nơi
đây. Tại sao bạn nói rằng tất cả chúng tôi đều xấu ? hả ? »
 
« Tôi đã không nói như vậy  », cậu ấy đáp lại và vẫn tiếp tục nhìn
bầu trời, mắt cậu ấy lấp lánh. « Thật kỳ diệu ! », cậu ấy nhận xét về bầu

13

trời.
 
« Vâng, chính bạn đã nói điều đó!(bạn đã nói bạn xấu) »
 
Tôi lớn tiếng, để có thể lay tỉnh cậu ấy ra khỏi giấc mộng ban ngày.
Cậu ấy giống như chị họ tôi khi chị ấy mãi nghĩ về thần tượng nhạc rock
của chị. Chị rất say mê về anh chàng ca sĩ đó.
 
Cậu ấy nhìn tôi một cách chăm chú. Nhưng dường như cậu ấy không
giận tôi gì cả.
 
« Ý tôi muốn nói rằng một số người Trái Đất thường không tốt bằng
các cư dân trên những thế giới khác ở ngoại tầng không gian. »
 
« Bạn biết không ? Bạn đã nói rằng chúng tôi là những người tệ nhất
trong vũ trụ »
 
Cậu ấy bắt đầu cười tiếp và vỗ nhẹ vào đầu tôi.
 
« Đó cũng không phải là ý của tôi, Jim ạ ! »
 
Tôi thậm chí không thích như vậy. Tôi muốn cách xa người bạn này.
Tôi thật bực mình khi người khác đối xử với tôi như một kẻ ngốc. Dù
sao tôi cũng là một trong những học sinh giỏi nhất lớp và tôi đã gần 10
tuổi rồi…  «  Nếu hành tinh này tệ như vậy, thì cậu đến đây làm gì
chứ?. »
 
« Bạn có biết mặt trăng đang phản chiếu ánh sáng xuống đại dương
thế nào không ? Cậu ấy tiếp tục lờ tôi và lại thay đổi chủ đề.
 

14

« Có phải bạn đến đây chỉ để bảo tôi xem sự phản chiếu ánh sáng
của mặt trăng ? »
 
«  Có lẻ thế…Bạn có lưu ý thấy mình đang lơ lửng trong vũ trụ
không ? »
 
Lúc cậu ấy nói như vậy, tôi nghĩ mình rốt cuộc biết được: Cậu bé
này bị loạn trí. Dĩ nhiên, cậu ấy nghĩ mình là người ngoài Trái Đất. Đó
là nguyên nhân tại sao cậu ấy tạo ra các màn kịch ngớ ngẩn.
 
Tôi muốn về nhà. Tôi cảm thấy thật tệ bởi vì tin những câu chuyện
kỳ quái của cậu ấy.
 
Có lẻ cậu ấy kéo chân tôi…..Ồ, một người ngoài trái đất. Và tôi đã
tin cậu ấy. Tôi cảm thấy xấu hổ, phát cáu với cậu ấy và giận chính mình.
Tôi cảm thấy như muốn đấm vào mũi cậu ấy.
 
« Tại sao ? Mũi của tôi thật xấu lắm sao ? »
 
Tôi hết lạnh lùng. Tôi cảm thấy hơi sợ. Không lẻ cậu ấy đọc được tư
tưởng của tôi?
 
Tôi nhìn cậu ấy và cậu ấy lại mỉm cười có vẻ đắc thắng. Nhưng tôi
vẫn không đầu hàng. Tôi cố nghĩ đó là do tình cờ, chỉ là một sự trùng
hợp ngẫu nhiên, những gì cậu ấy nói tình cờ trùng hợp với suy nghĩ của
tôi. Tôi chẳng lấy làm ngạc nhiên về điều đó. Mặc dù đó là sự thật, tôi
phải làm rõ sự việc. Có lẻ cậu ấy thật sự là một người từ thế giới khác
đến, một người ngoại tinh có thể đọc được ý nghĩ của tôi…Hay có lẻ tôi
ngồi đó với một người điên.
 
Tôi quyết định kiểm tra cậu ấy.

15

 
« Bây giờ tôi đang nghĩ gì ? » Tôi hỏi cậu ấy và bắt đầu tưởng tượng
một chiếc bánh sinh nhật.
 
« Cậu vẫn chưa có đủ bằng chứng sao ? » Cậu ấy hỏi.
 
Tôi vẫn không lùi bước. « Bằng chứng gì ? »
 
Cậu ấy duỗi chân ra và chống khuỷu tay lên tảng đá. « Jim, hãy nhìn
kìa, có nhiều loại thế giới thật khác rất tinh vi với cửa ra vào khó thấy
dành cho những loại người có trí thông minh ở mức độ tinh tế khác
nhau.
 
« Subtle (tinh vi) có nghĩa là gì ? »
 
« Bạn có bao nhiêu nến ? », cậu ấy vừa hỏi vừa mỉm cười.
 
Tôi cảm thấy như có ai đó đấm vào bụng mình. Tôi muốn khóc ; Tôi
cảm thấy mình thật ngu và chậm chạp. Tôi xin cậu ấy tha thứ cho tôi đã
nghi ngờ cậu ấy. Cậu ấy chẳng lưu tâm về tôi và bắt đầu cười.
 
Tôi quyết định không bao giờ nghi ngờ cậu ấy nữa.
 

16

CHƯƠNG 2
 

CẬU BÉ JIM BIẾT BAY
 
“Hãy đến và ở nhà tôi,” tôi đề nghị thế vì trời đã về khuya.
 
“Đừng để người lớn biết đến tình bạn của chúng ta,” cậu ấy trả lời,
cười toe toét nhấc cả lỗ mũi lên.
 
“Nhưng tôi phải về thôi!”
 
“Bà của cậu đang ngủ ngáy thật to” Bà ấy sẽ không nhớ cậu, nếu
chúng ta trò chuyện một lúc.”
 
Một lần nữa cậu ấy làm tôi kinh ngạc và tôi thật ngưỡng mộ cậu ấy.
Làm sao cậu ấy biết về bà tôi?...Sau đó, tôi nhớ lại cậu ấy là người ngoại
tinh, nên có thể đọc được tư tưởng của tôi…
 
“Không phải thế thôi đâu!, Jim”, cậu ta trả lời sau khi bắt được ý
nghĩ của tôi. “Từ con tàu của tôi tôi đã thấy được bà ấy vừa mới ngủ.”
Sau đó cậu ấy la lên một cách thật hăng hái, “Chúng ta hãy tản bộ ra bãi
biển nhé!” Cậu ấy nhảy lên, chạy ra phía gốc của tảng đá rất cao và
nhảy xuống!
 
Tôi nghĩ rằng cậu ấy chắc muốn tự giết mình! Thật điên rồ, tôi chạy
đến và nhìn xuống vực. Tôi không thể tin vào mắt mình, cậu ấy hạ cánh
từ từ, cậu ấy bay lượn như chim én, hai cánh tay cậu ấy dang rộng trong
không khí. Nhưng sau đó, tôi lập tức nhớ lại tôi không nên kinh ngạc về

17

các hành động tài tình của cậu ấy nữa, cậu bé ngoại tinh đến từ các vì
sao.
 
Tôi leo xuống tảng đá một cách cẩn thận trong khả năng tốt nhất của
mình và tản bộ cùng với cậu ấy trên bãi biển.
 
“Sao bạn làm thế được?” tôi hỏi và nhớ về cú lượn phi thường của
cậu ấy.
 
“Tôi cảm thấy mình như là chú chim,” cậu ấy đáp lại và bắt đầu
chạy một cách vui vẻ dọc theo các cơn sóng vỗ.
 
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ làm được giống cậu ấy, nhưng tôi không cảm
thấy tự do và vui vẻ như cậu ấy.
 
“Vâng, cậu có thể làm được!”
 
Một lần nữa, cậu ấy đọc được tư tưởng của tôi. Cậu ấy đến cổ động
tôi và hô hào thật nhiệt tình, “Nào! Chúng ta hãy chạy nhảy như các chú
chim!”.
 
Cậu ấy nắm tay tôi và tôi cảm nhận như một luồng năng lượng
xuyên qua cơ thể. Chúng tôi bắt đầu chạy ra biển.
 
“Nào! bây giờ chúng ta hãy nhảy lên!”
 
Cậu ấy có thể nhảy cao thật cao hơn tôi và kéo theo tôi phía dưới,
cậu ấy dường như lơ lửng trên không vài phút trước khi đặt chân xuống
cát lần nữa. Chúng tôi tiếp tục chạy và sau đó nhảy lên.
 

18

“Chúng ta là những chú chim; chúng ta là chim,” cậu ấy gào lên, cổ
động tôi khiến tôi cảm thấy choáng váng.
 
Dần dần, tôi ngừng suy nghĩ theo lối thông thường, tôi đã thay đổi
mình thành một người khác. Do một cậu bé ngoại tinh khuyến khích, tôi
quyết định rằng mình sẽ trở nên nhẹ như sợi lông, dần dần tôi chấp nhận
ý kiến mình là một chú chim.
 
“Nào…hãy bay lên”
 
Kỳ diệu thay, tôi có thể nói rằng chúng tôi đang ở trên không chỉ
trong vài giây. Chúng tôi đáp xuống nhẹ nhàng và tiếp tục chạy, rồi lại
bay vào không khí. Mỗi lần tôi có thể bay tốt hơn, cao hơn. Điều đó làm
tôi thật ngạc nhiên…
 
“Đừng ngạc nhiên…bạn có thể làm được…Nào!”
 
“Bạn có thể làm được! Vâng, bạn có thể”, Cậu ấy liên tục tạo cảm
hứng cho tôi khi cậu ấy chạy bên cạnh tôi.
 
“Nào!”
 
Từ từ, chúng tôi được nâng lên trong không trung vài giây và sau đó
nhẹ nhàng đáp xuống với hai tay giang rộng, như thể chúng tôi đang bay
lượn vậy.
 
“Hoan hô! Hoan hô! Cậu ấy chúc mừng tôi!.
 
Mãi vui đùa cùng nhau đêm ấy mà tôi quên mất thời gian mất bao
lâu. Đối với tôi, đó là một giấc mơ.

19

 
Khi vui đùa thấm mệt, tôi lăn mình trên cát, hít thở mạnh và vui
cười thật hoan hỷ. Đó là một điều thật khó tin, một kinh nghiệm khó
quên.
 
Tôi không thốt ra một lời nào lớn tiếng, nhưng bên trong tôi thầm
cảm ơn người bạn nhỏ kỳ lạ đã cho phép tôi làm nhiều điều mà tôi nghĩ
mình không thể làm được.
 
Lúc đó, tôi không nhớ rõ được bao nhiêu điều ngạc nhiên mà cái
đêm kỳ diệu đó đã sắp đặt cho tôi.
 
Ánh sáng của khu nghỉ mát rộng lớn của bãi biển phát sáng qua bên
kia bờ vịnh. Vô cùng vui mừng, người bạn của tôi thưởng ngoạn sự
phản chiếu của các dòng cát chảy trên mặt nước tối đen.
 
Cậu ấy vui sướng đến cực độ, nằm dang mình trên cát để tắm mình
trong ánh trăng rực rỡ. Hãy nhìn ánh trăng tròn kìa, cậu ấy cười, “Tuyệt
đẹp làm sao! Trăng vẫn không lặn! Hành tinh của cậu tuyệt đẹp thật
đấy!”
 
“Chẳng lẽ hành tinh của cậu không đẹp sao?” Tôi hỏi cậu ấy.
 
Cậu ấy thở sâu khi nhìn về một điểm trong bầu trời phía bên phải,
“Ồ, vâng hành tinh tôi cũng đẹp lắm, tất cả chúng tôi đều biết điều đó và
chúng tôi chăm sóc hành tinh cẩn thận…”
 
Tôi nhớ lại trước đó đã cậu ấy ám chỉ người Trái Đất chúng tôi
không tốt lắm. Tôi thoạt nghĩ tôi đã hiểu ra một trong những lý do là:
chúng tôi không trân quý hành tinh của mình và không chăm sóc nó; họ
thì đang chăm sóc hành tinh của họ.
 

20

“Tên của cậu là gì?”
 
Cậu ấy nghĩ câu hỏi của tôi thật buồn cười. « Tôi không thể nói với
bạn ! »
 
« Tại sao không nói được ? đó là điều bí mật hả ? »
 
« Nào ! chỉ vì đó là một âm thanh, không tồn tại dưới dạng ngôn ngữ
tiếng Anh »
 
« Âm thanh gì ? »
 
« Âm thanh trong tên của tôi »
 
Điều đó làm tôi ngạc nhiên. Tôi nghĩ rằng, ngôn ngữ của cậu ấy
cũng là tiếng Anh, chỉ là cậu ấy có giọng phát âm hơi khác chút thôi.
Nhưng sau đó tôi nhớ lại rằng thậm chí nơi đây trên trái đất có hàng
trăm hay hàng ngàn ngôn ngữ khác nhau và thổ ngữ. Cho nên chắc các
hành tinh còn lại chắc có cả triệu ngôn ngữ hay nhiều hơn.
 
“Thế, làm sao bạn học được tiếng Anh vậy?”
 
“Tôi không nói được hay thậm chí không hiểu được tiếng Anh…trừ
phi tôi có cái này,” cậu ấy trả lời, cùng lúc cậu rút ra một công cụ từ dây
nịch của cậu. “Đây là cái máy thông dịch.” Cái hộp nhỏ này có thể
khám phá ra đầu óc của bạn bằng tốc độ ánh sáng và chuyển tải những
gì bạn muốn nói đến tôi và khi tôi sắp sửa nói điều gì, nó làm môi tôi và
lưỡi tôi chuyển động giống bạn, nó sẽ thực hiện tốt hầu như giống bạn.
Không thứ gì là hoàn hảo cả…”
 

21

Cậu ấy cất cái máy thông dịch và bắt đầu ngắm biển, kéo đầu gối
của cậu ấy lên ngực giống như cậu ngồi trên bãi cát vậy.
 
“Vậy làm sao bạn biết được tôi đang nghĩ gì?”
 
“Dĩ nhiên tôi hiểu. Dù sao, tôi cũng có sự tiến bộ về thần giao cách
cảm.”
 
“Vậy tôi nên gọi cậu bằng gì?” Tôi hỏi cậu ấy.
 
“Cậu có thể gọi tôi là “Ahmishim-shimahhh”, ngôn ngữ của tôi có
nghĩa là “bạn”, tôi là thế đấy, một người bạn của mọi người.”
 
“Ha, ha!” Tôi cười thật lớn lúc tôi nghe cái tên với cái âm thanh lạ
đó. “Tôi gọi cậu là Ami nhé!. Nó ngắn và giống một cái tên. Cậu thích
không?
 
Cậu ấy nhìn tôi thật vui vẻ và la lên, “thật hoàn hảo, Jim”. Và cậu ấy
ôm chầm lấy tôi.
 
Vào lúc ấy, tôi cảm thấy rằng tôi đã thiết lập một tình bạn mới thật
đặc biệt.
 
Và câu chuyện là thế…
 
« Tên hành tinh của cậu là gì ? »
 
«  Whoa, lại cùng một vấn đề. Không có âm thanh tương đương,
nhưng nó ở đằng kia ». Cậu ấy mỉm cười và tay chỉ về hướng các vì sao.

22

 
Khi Ami quan sát bầu trời, tôi nghĩ về các bộ phim xâm lược không
gian mà tôi xem Tivi hay rạp xi-nê. «  Khi nào cậu xâm lược chúng
tôi ? » Tôi hỏi cậu ấy.
 
Cậu ấy nghĩ câu hỏi của tôi thật buồn cười. « Tại sao cậu nghĩ rằng
chúng tôi sẽ xâm lược Trái Đất ? »
 
« Tôi không biết…trong phim tôi thấy người hành tinh luôn đi xâm
lược Trái Đất…Có phải cậu là một trong những người đó ?.
 
Lần này, cậu ấy cười rất lớn đến nỗi lây truyền qua tôi luôn v